Buying a home may be the biggest transaction of your life, but that hasn’t kept many negotiations from being entrusted to e-mail and text messages.