An aide to an indicted state senator pleaded guilty and admitted that he conspired with the official to destroy e-mail messages and other evidence during an F.B.I. extortion probe.