Marines treated for post-traumatic stress had to undergo therapy for months in temporary trailers where they could hear live-fire training, according to servicemen and their former psychiatrist.