Gap's fiscal-third-quarter profit climbed 25% on strong sales at its long-struggling Old Navy chain, which posted an increase after five straight years of declines.