The border post at Torkham funnels a supply line that sustains both Nato forces and – to the frustration of US commanders – their Taliban enemy, as insurgents turn an exposed logistics chain into a lucrative source of funds