A closely watched deal that may help uncork the commercial-property debt market is picking up steam after being threatened by some queasiness by the Fed.