In its lawsuit, the start-up seeks to halt sales of the Barnes & Noble e-reader, in addition to pursuing monetary damages.